Mise en place de l’internationalisation

yannk commented

2021-09-28 13:35:29 +00:00

(Migrated from port.numenaute.org)

Les éléments d’interface doivent pouvoir être traduits.

La traduction doit être compatible avec l’usage de weblate :

Les éléments d’interface doivent pouvoir être traduits. La traduction doit être compatible avec l’usage de weblate : - [Traduction à l’aide de Weblate](https://docs.weblate.org/fr/latest/user/translating.html) - [Formats de fichiers pris en charge](https://docs.weblate.org/fr/latest/formats.html) - [Flux de travail de traduction](https://docs.weblate.org/fr/latest/workflows.html#translation-workflows)

yannk commented

2021-09-28 14:09:43 +00:00

(Migrated from port.numenaute.org)

marked this issue as related to #30

zatalyz commented

2021-09-28 14:50:24 +00:00

(Migrated from port.numenaute.org)

Concernant le flux de travail, il me semble que pour démarrer nous serons plus confortable en mode "Direct translation" : les traducteurs pourront envoyer rapidement la traduction sans passer par la phase "faire vérifier par une personne de confiance". Cela pourra évoluer par la suite, quand nous auront plus de monde et des compétences, et si nous rencontrons des soucis sur certains traductions.

La mise en place du "fichier de langue intermédiaire" peut être utile. Quelque part, ça permettrait d'y mettre un pidgin (suivant la nature des contributeurs...) et d'avoir des fichiers de langues canoniques (bon français, bon anglais, etc). Pour moi, ce fichier intermédiaire permettra d'avoir une qualité variable (y compris du français avec des fôtes) et permettra de générer derrière le fichier en anglais qui servira de référence (parce que c'est la langue parlée par le plus de monde) et le fichier de français propre et sans fautes. Cas d'usage que je vois : quelqu'un crée une quête avec les dialogues, sans forcément maîtriser l'anglais, ce fichier va donc avoir les textes en français ou autre, et on va affiner derrière. Cela veut dire que j'accepterais aussi que ce fichier multilingue soit vraiment multilingue : je préfère tenter une traduction de l'allemand vers l'anglais et pouvoir retrouver à la source ce que le locuteur allemand a voulu dire, plutôt que de m'appuyer sur sa propre traduction foireuse en anglais s'il ne maitrise pas cette langue, qui risque de générer plus de contresens.

Concernant le flux de travail, il me semble que pour démarrer nous serons plus confortable en mode "Direct translation" : les traducteurs pourront envoyer rapidement la traduction sans passer par la phase "faire vérifier par une personne de confiance". Cela pourra évoluer par la suite, quand nous auront plus de monde et des compétences, et si nous rencontrons des soucis sur certains traductions. La mise en place du "fichier de langue intermédiaire" peut être utile. Quelque part, ça permettrait d'y mettre un pidgin (suivant la nature des contributeurs...) et d'avoir des fichiers de langues canoniques (bon français, bon anglais, etc). Pour moi, ce fichier intermédiaire permettra d'avoir une qualité variable (y compris du français avec des fôtes) et permettra de générer derrière le fichier en anglais qui servira de référence (parce que c'est la langue parlée par le plus de monde) et le fichier de français propre et sans fautes. Cas d'usage que je vois : quelqu'un crée une quête avec les dialogues, sans forcément maîtriser l'anglais, ce fichier va donc avoir les textes en français ou autre, et on va affiner derrière. Cela veut dire que j'accepterais aussi que ce fichier multilingue soit vraiment multilingue : je préfère tenter une traduction de l'allemand vers l'anglais et pouvoir retrouver à la source ce que le locuteur allemand a voulu dire, plutôt que de m'appuyer sur sa propre traduction foireuse en anglais s'il ne maitrise pas cette langue, qui risque de générer plus de contresens.

yannk commented

2021-09-28 21:20:18 +00:00

(Migrated from port.numenaute.org)

marked this issue as related to #31

Mise en place de l’internationalisation #28