dokuwiki/dokuwiki
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

French language update

Browse source
This commit is contained in:
Johan Guilbaud 2011-10-15 18:52:46 +02:00 committed by Andreas Gohr
parent cb5d414667
commit 335d098af6
2 changed files with 40 additions and 62 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

101
inc/lang/fr/lang.php
View file

@ -25,12 +25,11 @@
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
$lang['doublequoteopening'] = '“'; //“
$lang['doublequoteclosing'] = '”'; //”
$lang['singlequoteopening'] = '‘'; //‘
$lang['singlequoteclosing'] = '’'; //’
$lang['apostrophe'] = '’'; //’
$lang['doublequoteopening'] = '“';
$lang['doublequoteclosing'] = '”';
$lang['singlequoteopening'] = '‘';
$lang['singlequoteclosing'] = '’';
$lang['apostrophe'] = '’';
$lang['btn_edit'] = 'Modifier cette page';
$lang['btn_source'] = 'Afficher le texte source';
$lang['btn_show'] = 'Afficher la page';
@ -66,7 +65,6 @@ $lang['btn_revert'] = 'Restaurer';
$lang['btn_register'] = 'S\'enregistrer';
$lang['btn_apply'] = 'Appliquer';
$lang['btn_media'] = 'Gestionnaire de médias';
$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que ';
$lang['user'] = 'Utilisateur';
$lang['pass'] = 'Mot de passe';
@ -79,9 +77,8 @@ $lang['email'] = 'Adresse de courriel';
$lang['profile'] = 'Profil utilisateur';
$lang['badlogin'] = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
$lang['minoredit'] = 'Modification mineure';
$lang['draftdate'] = 'Brouillon auto-enregistré le'; // full dformat date will be added
$lang['draftdate'] = 'Brouillon auto-enregistré le';
$lang['nosecedit'] = 'La page a changé entre temps, les informations de la section sont obsolètes ; la page complète a été chargée à la place.';
$lang['regmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
$lang['regsuccess'] = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
@ -91,12 +88,10 @@ $lang['regbadmail'] = 'L\'adresse de courriel semble incorrecte. Si v
$lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe fournis sont différents, veuillez recommencez.';
$lang['regpwmail'] = 'Votre mot de passe DokuWiki';
$lang['reghere'] = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
$lang['profna'] = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
$lang['profnochange'] = 'Pas de changement, rien à faire.';
$lang['profnoempty'] = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
$lang['profchanged'] = 'Mise à jour du profil réussie.';
$lang['pwdforget'] = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe ';
$lang['resendna'] = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.';
$lang['resendpwd'] = 'Renvoyer le mot de passe de';
@ -105,10 +100,8 @@ $lang['resendpwdnouser'] = 'Désolé, cet utilisateur est introuvable dans
$lang['resendpwdbadauth'] = 'Désolé, ce code d\'authentification est invalide. Assurez-vous d\'avoir utilisé le lien de confirmation.';
$lang['resendpwdconfirm'] = 'Un lien de confirmation vous a été envoyé par courriel.';
$lang['resendpwdsuccess'] = 'Votre nouveau mot de passe vous a été expédié par courriel.';
$lang['license'] = 'Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous la licence suivante :';
$lang['licenseok'] = 'Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante :';
$lang['searchmedia'] = 'Chercher le nom de fichier :';
$lang['searchmedia_in'] = 'Chercher dans %s';
$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
@ -116,9 +109,7 @@ $lang['txt_filename'] = 'Donnez un « wikiname » (optionnel) ';
$lang['txt_overwrt'] = 'Écraser le fichier cible';
$lang['lockedby'] = 'Actuellement bloqué par';
$lang['lockexpire'] = 'Le blocage expire à';
$lang['js']['willexpire'] = 'Votre blocage pour modifier cette page expire dans une minute.
Pour éviter les conflits, utiliser le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
$lang['js']['willexpire'] = 'Votre verrouillage pour la modification de cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utilisez le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
$lang['js']['notsavedyet'] = 'Les modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$lang['js']['searchmedia'] = 'Chercher des fichiers';
$lang['js']['keepopen'] = 'Gardez la fenêtre ouverte pendant la sélection';
@ -149,22 +140,20 @@ $lang['js']['nosmblinks'] = 'Les liens vers les partages Windows ne fonctio
$lang['js']['linkwiz'] = 'Assistant Lien';
$lang['js']['linkto'] = 'Lien vers :';
$lang['js']['del_confirm'] = 'Effacer cette entrée ?';
$lang['js']['willexpire'] = 'Votre verrouillage pour la modification de cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utilisez le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
$lang['js']['restore_confirm'] = 'Voulez vous vraiment restaurer cette version?';
$lang['js']['media_diff'] = 'Voir les différences:';
$lang['js']['media_diff_both'] = 'Côte à côte';
$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Calque';
$lang['js']['mu_btn'] = 'Envoyer plusieurs fichiers en même temps';
$lang['js']['restore_confirm'] = 'Voulez vous vraiment restaurer cette version?';
$lang['js']['media_diff'] = 'Voir les différences:';
$lang['js']['media_diff_both'] = 'Côte à côte';
$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Calque';
$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Curseur';
$lang['js']['media_select'] = 'Sélection de fichiers…';
$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Télécharger';
$lang['js']['media_done_btn'] = 'Terminé';
$lang['js']['media_drop'] = 'Déposez des fichiers ici pour les télécharger';
$lang['js']['media_cancel'] = 'supprimer';
$lang['js']['media_overwrt'] = 'Écraser les fichiers existants';
$lang['js']['media_select'] = 'Sélection de fichiers…';
$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Télécharger';
$lang['js']['media_done_btn'] = 'Terminé';
$lang['js']['media_drop'] = 'Déposez des fichiers ici pour les télécharger';
$lang['js']['media_cancel'] = 'supprimer';
$lang['js']['media_overwrt'] = 'Écraser les fichiers existants';
$lang['rssfailed'] = 'Une erreur s\'est produite en récupérant ce flux : ';
$lang['nothingfound'] = 'Pas de réponse.';
$lang['mediaselect'] = 'Sélection de fichier';
$lang['fileupload'] = 'Envoi de fichier';
$lang['uploadsucc'] = 'Téléversement réussi';
@ -189,7 +178,6 @@ $lang['mediaextchange'] = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !'
$lang['reference'] = 'Références pour';
$lang['ref_inuse'] = 'Le fichier ne peut être effacé car il est utilisé par les pages suivantes :';
$lang['ref_hidden'] = 'Des références existent dans des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
$lang['hits'] = 'Occurrences trouvées';
$lang['quickhits'] = 'Pages trouvées ';
$lang['toc'] = 'Table des matières';
@ -213,18 +201,15 @@ $lang['external_edit'] = 'modification externe';
$lang['summary'] = 'Résumé';
$lang['noflash'] = 'Le greffon <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash</a> est nécessaire pour afficher ce contenu.';
$lang['download'] = 'Télécharger un extrait';
$lang['mail_newpage'] = 'page ajoutée :';
$lang['mail_changed'] = 'page modifiée :';
$lang['mail_subscribe_list'] = 'pages modifiées dans la catégorie :';
$lang['mail_new_user'] = 'nouvel utilisateur :';
$lang['mail_upload'] = 'fichier envoyé :';
$lang['changes_type'] = 'Voir les changements';
$lang['pages_changes'] = 'Pages';
$lang['media_changes'] = 'Fichier multimédias';
$lang['both_changes'] = 'Pages et fichiers multimédias';
$lang['qb_bold'] = 'Emphase forte (gras)';
$lang['qb_italic'] = 'Emphase (italique)';
$lang['qb_underl'] = 'Souligné';
@ -249,11 +234,8 @@ $lang['qb_media'] = 'Ajouter des images ou d\'autres fichiers';
$lang['qb_sig'] = 'Insérer une signature';
$lang['qb_smileys'] = 'Émoticones';
$lang['qb_chars'] = 'Caractères spéciaux';
$lang['upperns'] = 'Aller à la catégorie parente';
$lang['admin_register'] = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
$lang['metaedit'] = 'Modifier les métadonnées';
$lang['metasaveerr'] = 'Erreur lors de l\'écriture des métadonnées';
$lang['metasaveok'] = 'Métadonnées enregistrées';
@ -271,30 +253,24 @@ $lang['img_keywords'] = 'Mots-clés';
$lang['img_width'] = 'Largeur';
$lang['img_height'] = 'Hauteur';
$lang['img_manager'] = 'Voir dans le gestionnaire de médias';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur en ajoutant %s à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur en ajoutant %s à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste de souscription';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s a été retiré de la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur en retirant %s de la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s est déjà souscrit à %s';
// Manage page for subscriptions
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s n\'est pas souscrit à %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'avez pas souscrit pour l\'instant à la page actuelle ou la catégorie';
$lang['subscr_m_new_header'] = 'Ajouter une souscription';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Souscriptions actives';
$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Annuler la souscription';
$lang['subscr_m_subscribe'] = 'Souscrire';
$lang['subscr_m_receive'] = 'Recevoir';
$lang['subscr_style_every'] = 'Envoyer un courriel à chaque modification';
$lang['subscr_style_digest'] = 'Courriel résumant les modifications de chaque page';
$lang['subscr_style_list'] = 'Liste des pages modifiées depuis le dernier courriel';
/* auth.class language support */
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur en retirant %s de la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s est déjà souscrit à %s';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s n\'est pas souscrit à %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'avez pas souscrit pour l\'instant à la page actuelle ou la catégorie';
$lang['subscr_m_new_header'] = 'Ajouter une souscription';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Souscriptions actives';
$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Annuler la souscription';
$lang['subscr_m_subscribe'] = 'Souscrire';
$lang['subscr_m_receive'] = 'Recevoir';
$lang['subscr_style_every'] = 'Envoyer un courriel à chaque modification';
$lang['subscr_style_digest'] = 'Courriel résumant les modifications de chaque page';
$lang['subscr_style_list'] = 'Liste des pages modifiées depuis le dernier courriel';
$lang['authmodfailed'] = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
$lang['authtempfail'] = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
/* installer strings */
$lang['i_chooselang'] = 'Choisissez votre langue';
$lang['i_installer'] = 'Installeur DokuWiki';
$lang['i_wikiname'] = 'Nom du wiki';
@ -317,7 +293,6 @@ $lang['i_pol1'] = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écri
$lang['i_pol2'] = 'Wiki fermé (lecture, écriture, envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés uniquement)';
$lang['i_retry'] = 'Réessayer';
$lang['i_license'] = 'Veuillez choisir la licence sous laquelle placer votre contenu :';
$lang['mu_intro'] = 'Ici vous pouvez envoyer plusieurs fichiers en même temps. Cliquez sur le bouton parcourir pour les ajouter. Cliquez sur envoyer lorsque c\'est prêt. ';
$lang['mu_gridname'] = 'Nom du fichier';
$lang['mu_gridsize'] = 'Taille';
@ -333,7 +308,6 @@ $lang['mu_progress'] = '@PCT@% envoyé';
$lang['mu_filetypes'] = 'Types de fichiers acceptés';
$lang['mu_info'] = 'fichiers envoyés.';
$lang['mu_lasterr'] = 'Dernière erreur : ';
$lang['recent_global'] = 'Vous êtes actuellement en train de regarder les modifications au sein de la catégorie <strong>%s</strong>. Vous pouvez aussi <a href="%s">voir les récentes modifications sur tout le wiki</a>.';
$lang['years'] = 'il y a %d ans';
$lang['months'] = 'il y a %d mois';
@ -342,19 +316,23 @@ $lang['days'] = 'il y a %d jours';
$lang['hours'] = 'il y a %d heures';
$lang['minutes'] = 'il y a %d minutes';
$lang['seconds'] = 'il y a %d secondes';
$lang['wordblock'] = 'Vos modifications n\'ont pas été sauvegardées parce qu\'elles contiennent des textes non autorisé (spam).';
$lang['media_uploadtab'] = 'Télécharger';
$lang['media_searchtab'] = 'Rechercher';
$lang['media_file'] = 'Fichier';
$lang['media_viewtab'] = 'Voir';
$lang['media_edittab'] = 'Éditer';
$lang['media_historytab'] = 'Historique';
$lang['media_list_thumbs'] = 'Aperçus';
$lang['media_list_rows'] = 'Lignes';
$lang['media_sort_name'] = '<span>Tri par</span> nom';
$lang['media_sort_date'] = '<span>Tri par</span> date';
$lang['media_namespaces'] = 'Choisissez un espace de nom';
$lang['media_files'] = 'Fichiers présents dans';
$lang['media_upload'] = 'Télécharger dans la catégorie <strong>%s</strong>.';
$lang['media_search'] = 'Chercher dans la catégorie <strong>%s</strong>.';
$lang['media_view'] = '<span class="%s">%s</span>';
$lang['media_viewold'] = '%s dans %s';
$lang['media_edit'] = 'Éditer <span class="%s">%s</span>';
$lang['media_history'] = 'Historique du <span class="%s">%s</span>';
$lang['media_meta_edited'] = 'métadonnées éditées';
@ -362,5 +340,4 @@ $lang['media_perm_read'] = 'Désolé, vous n\'avez pas les droits pour lir
$lang['media_perm_upload'] = 'Désolé, vous n\'avez pas les droits pour télécharger des fichiers.';
$lang['media_update'] = 'Télécharger une nouvelle version';
$lang['media_restore'] = 'Restaurer cette version';
$lang['plugin_install_err'] = "Extension mal installée. Renommez le dossier de l'extension '%s' en '%s'.";
$lang['plugin_install_err'] = 'Extension mal installée. Renommez le dossier de l\'extension \'%s\' en \'%s\'.';

1
lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
View file

@ -51,6 +51,7 @@ $lang['lang'] = 'Langue';
$lang['basedir'] = 'Répertoire de base (ex. : <code>/dokuwiki/</code>). Laisser vide pour une détection automatique.';
$lang['baseurl'] = 'URL de base. Laisser vide pour une détection automatique.';
$lang['savedir'] = 'Répertoire de stockage';
$lang['cookiedir'] = 'Chemin des cookies. Laissez vide pour utiliser l\'URL de base.';
$lang['start'] = 'Nom de la page d\'accueil';
$lang['title'] = 'Titre du wiki';
$lang['template'] = 'Modèle';