diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
index 67c0bf8df..0d178adb5 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
@@ -13933,7 +13933,7 @@ uiBuy	[KAUFE]
 
 // HASH_VALUE 441054505494F440
 // INDEX 3309
-uiTeleport	[TELEPORTIERE]
+uiTeleport	[Teleportiere]
 
 // HASH_VALUE C85184314810C82D
 // INDEX 3310
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt
index 8784d069b..9c3f52244 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt
@@ -27331,3 +27331,7 @@ uiFilterMenuDynamic	[%channel @{T8}/%shortcut]
 // INDEX 6490
 uimwAppZone	[AppZone]
 
+// HASH_VALUE E247C9AA295A5BE2
+// INDEX 6491
+uiPlayedTime	[You played %time with this character.]
+
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
index f678f0764..0d2584a1e 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
@@ -27305,3 +27305,7 @@ uiFilterMenuDynamic	[%channel @{T12}/%shortcut]
 // INDEX 6490
 uimwAppZone	[AppZone]
 
+// HASH_VALUE E247C9AA295A5BE2
+// INDEX 6491
+uiPlayedTime	[Vous avez joué %time avec ce personnage.]
+
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt
index 1eea7d571..ede150356 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/wk.uxt
@@ -27554,3 +27554,8 @@ uiFilterMenuDynamic	[%channel @{T8}/%shortcut]
 // INDEX 6490
 uimwAppZone	[AppZone]
 
+// message displayed when player type /playedTime
+// HASH_VALUE E247C9AA295A5BE2
+// INDEX 6491
+uiPlayedTime	[You played %time with this character.]
+
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt b/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt
index 3ed0c7a9c..490b92dc7 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/work/wk.uxt
@@ -13490,4 +13490,5 @@ uiKeyOEM_102 [OEM 102]
 uiFilterMenuDynamic	[%channel @{T8}/%shortcut]
 // displayed in System/Windows/Communication
 uimwAppZone [AppZone]
-
+// message displayed when player type /playedTime
+uiPlayedTime [You played %time with this character.]