diff --git a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_dll/georges_edit_view.cpp b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_dll/georges_edit_view.cpp
index e530010a9..929299b89 100644
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_dll/georges_edit_view.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_dll/georges_edit_view.cpp
@@ -303,7 +303,7 @@ void CGeorgesEditView::updateTab ()
 					}
 
 					// Should be found
-					nlassert (tabSelected!=-1)
+					nlassert (tabSelected!=-1);
 					TabCtrl.SetCurSel (tabSelected);
 
 					UpdateData (FALSE);
diff --git a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/action.cpp b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/action.cpp
index ddef447d9..71265a528 100644
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/action.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/action.cpp
@@ -1708,7 +1708,7 @@ bool CActionRotate::redo ()
 
 bool CActionRotate::getText (string &result)
 {
-	result = toString ("Rotate %.2f°", 180*_Angle/Pi);
+	result = toString ("Rotate %.2f degrees", 180*_Angle/Pi);
 	return true;
 }
 
diff --git a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/display.cpp b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/display.cpp
index 9148af386..6b0d64015 100644
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/display.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/display.cpp
@@ -2170,7 +2170,7 @@ void CDisplay::OnLButtonDown (UINT nFlags, CPoint point)
 
 	if ((CNELU::Driver == NULL)||(_MainFrame == NULL)) return;
 
-	nlassert (!_MouseLeftDown)
+	nlassert (!_MouseLeftDown);
 	_MouseLeftDown = true;
 
 	// Mouse capture On !
diff --git a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/main_frm.cpp b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/main_frm.cpp
index 419558c87..446fd2ebc 100644
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/main_frm.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor/main_frm.cpp
@@ -1839,7 +1839,7 @@ void CMainFrame::OnProjectAddPrimitive()
 				if (!getDocument()->isPrimitiveLoaded(path))
 					getDocument ()->addModification (new CActionLoadPrimitive (path.c_str()));
 				else
-					infoMessage("Primitive déjà présente : %s", path.c_str());
+					infoMessage("Primitive already existing: %s", path.c_str());
 			}
 		}
 		getDocument ()->endModification ();
@@ -2616,7 +2616,7 @@ void CMainFrame::buildFilenameVector (const IPrimitive &primitive, std::vector<s
 void CMainFrame::OnOpenFile (UINT nID)
 {
 	// Single selection
-	nlassert (Selection.size () == 1)
+	nlassert (Selection.size () == 1);
 
 	// Good id
 	nID -= ID_EDIT_OPEN_FILE_BEGIN;
@@ -4278,7 +4278,7 @@ void CMainFrame::OnDropFiles(HDROP hDropInfo)
 				if (!getDocument()->isPrimitiveLoaded(path))
 					getDocument ()->addModification (new CActionLoadPrimitive (path.c_str()));
 				else
-					infoMessage("Primitive déjà présente : %s", path.c_str());
+					infoMessage("Primitive already existing: %s", path.c_str());
 
 				getDocument()->endModification ();
 
@@ -4291,7 +4291,7 @@ void CMainFrame::OnDropFiles(HDROP hDropInfo)
 			// Can be extended to support more file types
 			else
 			{
-				errorMessage("Fichier non supporté: %s", pFilename);
+				errorMessage("File not supported? %s", pFilename);
 			}
 		}
 	}