diff --git a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/callback.h b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/callback.h
index eba33d564..822b1ee99 100644
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/callback.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/callback.h
@@ -24,7 +24,13 @@
 // STL includes
 
 // NeL includes
-#include <nel/misc/debug.h>
+#ifdef NL_COMP_GCC
+// temporary fix for GCC 4.4 segmentation fault
+#	undef nlassert
+#	define nlassert(x)
+#else
+#	include <nel/misc/debug.h>
+#endif // NL_COMP_GCC
 
 // Project includes
 
diff --git a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/formitem.h b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/formitem.h
index b5d27687a..18a0ae23e 100644
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/formitem.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_editor_qt/src/formitem.h
@@ -48,12 +48,12 @@ namespace NLQT
 		int row() const;
 		CFormItem *parent();
 		bool setData(int column, const QVariant &value);
-		NLGEORGES::UFormElm* getFormElm() {return formElm;};
-		NLGEORGES::UFormElm::TWhereIsValue CFormItem::valueFrom() 
+		NLGEORGES::UFormElm* getFormElm() {return formElm;}
+		NLGEORGES::UFormElm::TWhereIsValue valueFrom() 
 		{
 			return whereV;
 		}
-		NLGEORGES::UFormElm::TWhereIsNode CFormItem::nodeFrom() 
+		NLGEORGES::UFormElm::TWhereIsNode nodeFrom() 
 		{
 			return whereN;
 		}