diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_en.txt
index 17fe6ee4a..29fbf8b7d 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt
index 55df54341..a695b23a3 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt
index f933ab3ac..8de86c670 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt
index 1cd7f4b4e..63a63c834 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt
index 07241bfe8..92a0426d5 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt
index 458172a1c..4ca689527 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt
index 0d7d54a22..ec94db65f 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/classificationtype_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt
index 4452973be..a2d3a6c27 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt
index 04a861041..55a7e6347 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_fr.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_fr.txt
index 48d546ef6..e402c706c 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_fr.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_fr.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_en.txt
index 2c203b331..eb1b711ac 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt
index 0cf292eeb..45a0b59e1 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_en.txt
index f2e04fe04..be74c5800 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt
index 0b1f8f945..814cdb3e3 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt
index 65b8ddd87..7ce6a6ff4 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_de.txt
index a18d446a7..f83c63f81 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_en.txt
index 80f4c9b3e..eeb8e8167 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/place_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt
index 1cbecad3a..5416c8ec8 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_en.txt
index 843fb16c0..6eca64d18 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/race_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt
index 8775d651c..77622c01b 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt
index 421000ced..c2630452f 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/skill_words_en.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_en.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_en.txt
index a2b7c8fa2..99082a5a5 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_en.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/title_words_en.txt differ