diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt
index a695b23a3..55df54341 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/bodypart_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt
index 8de86c670..a53738f04 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/career_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt
index 63a63c834..1cd7f4b4e 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/characteristic_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt
index 55a7e6347..35af6bcc5 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/damagetype_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt
index 45a0b59e1..0cf292eeb 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/ecosystem_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_es.txt
index 957c6f7af..81b0fe15b 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/faction_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt
index 69177dfe7..701fc479b 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/job_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt
index 2d1f42cbe..6934de333 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt
index 8469aa471..f22125af2 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/score_words_es.txt differ