500 lines
18 KiB
XML
500 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>CClientConfigDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.cpp" line="251"/>
|
|
<source>Ryzom configuration</source>
|
|
<translation>Confirguración de Ryzom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Are you sure you want to quit without saving the configuration?</source>
|
|
<translation>¿Desea salir del juego sin guardar la configuración?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CDisplaySettingsDetailsWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="218"/>
|
|
<source>Low</source>
|
|
<translation>Bajo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="221"/>
|
|
<source>Medium</source>
|
|
<translation>Medio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<translation>Normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="227"/>
|
|
<source>High</source>
|
|
<translation>Alto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="240"/>
|
|
<source>Low (32 MB)</source>
|
|
<translation>Bajo (32 MB)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Normal (64 MB)</source>
|
|
<translation>Normal (64 MB)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.cpp" line="248"/>
|
|
<source>High (128 MB)</source>
|
|
<translation>Alto (128 MB)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CDisplaySettingsWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.cpp" line="179"/>
|
|
<source>Auto</source>
|
|
<translation>Automático</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CSoundSettingsWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.cpp" line="92"/>
|
|
<source>%1 tracks</source>
|
|
<translation>%1 pistas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CSysInfoWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.cpp" line="30"/>
|
|
<source>%1 MiB</source>
|
|
<translation>%1 MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>client_config_dialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Ryzom Configuration</source>
|
|
<translation>Configuración de Ryzom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="107"/>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="135"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>General</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="130"/>
|
|
<source>Category</source>
|
|
<translation>Categoría</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="146"/>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translation>Monitor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="156"/>
|
|
<source>Display details</source>
|
|
<translation>Detalles de monitor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="161"/>
|
|
<source>Display advanced</source>
|
|
<translation>Monitor avanzado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="167"/>
|
|
<source>Sound</source>
|
|
<translation>Sonido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="178"/>
|
|
<source>System information</source>
|
|
<translation>Información del sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="188"/>
|
|
<source>OpenGL information</source>
|
|
<translation>Información OpenGL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="193"/>
|
|
<source>Direct3D information</source>
|
|
<translation>Información Direct3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="245"/>
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Aplicar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="252"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Por defecto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../client_config_dialog.ui" line="259"/>
|
|
<source>Play Ryzom</source>
|
|
<translation>Jugar Ryzom</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>display_settings_advanced_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_advanced_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>Display advanced</source>
|
|
<translation>Monitor avanzado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_advanced_widget.ui" line="22"/>
|
|
<source>Modify these settings only if you have trouble launching the game</source>
|
|
<translation>Modifique estos ajustes sólo si tiene problemas para iniciar el juego</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_advanced_widget.ui" line="31"/>
|
|
<source>Force texture compression</source>
|
|
<translation>Forzar compresión de texturas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_advanced_widget.ui" line="38"/>
|
|
<source>Disable vertex shaders</source>
|
|
<translation>Desactivar vertex shader</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_advanced_widget.ui" line="45"/>
|
|
<source>Disable AGP for vertices</source>
|
|
<translation>Desactivar AGP para vértices</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_advanced_widget.ui" line="52"/>
|
|
<source>Disable pixel shaders</source>
|
|
<translation>Desactivar sombreador de píxel</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>display_settings_details_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>Display details</source>
|
|
<translation>Mostrar detalles</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="20"/>
|
|
<source>Landscape</source>
|
|
<translation>Paisaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="30"/>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="116"/>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="196"/>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="276"/>
|
|
<source>Level of detail</source>
|
|
<translation>Nivel de detalle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="94"/>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="174"/>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="254"/>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="334"/>
|
|
<source>Low</source>
|
|
<translation>Bajo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="106"/>
|
|
<source>Characters</source>
|
|
<translation>Personajes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="186"/>
|
|
<source>FX</source>
|
|
<translation>FX</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_details_widget.ui" line="266"/>
|
|
<source>Textures</source>
|
|
<translation>Texturas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>display_settings_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translation>Monitor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="20"/>
|
|
<source>Driver</source>
|
|
<translation>Driver</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D.</source>
|
|
<translation type="vanished">Especificar si Ryzom debe ser ejecutado con OpenGL o Direct3D.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="28"/>
|
|
<source>Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="35"/>
|
|
<source>Auto</source>
|
|
<translation>Automático</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="42"/>
|
|
<source>OpenGL</source>
|
|
<translation>OpenGL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="49"/>
|
|
<source>Direct3D</source>
|
|
<translation>Direct3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="61"/>
|
|
<source>Parameters</source>
|
|
<translation>Parámetros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="67"/>
|
|
<source>Specify if Ryzom is to be run in full screen or window mode:</source>
|
|
<translation>Especificar si Ryzom debe ser ejecutado en modo pantalla completa o en modo ventana:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="74"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>Pantalla completa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="81"/>
|
|
<source>Specify a video mode:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Specify a video mode</source>
|
|
<translation type="vanished">Especificar un modo de video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="104"/>
|
|
<source>Windowed</source>
|
|
<translation>Ventana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="115"/>
|
|
<source>Width</source>
|
|
<translation>Anchura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="122"/>
|
|
<source>Height</source>
|
|
<translation>Altura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="129"/>
|
|
<source>X position</source>
|
|
<translation>Posición X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../display_settings_widget.ui" line="136"/>
|
|
<source>Y position</source>
|
|
<translation>Posición Y</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>general_settings_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>Form</source>
|
|
<translation>Forma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="25"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>Idioma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="33"/>
|
|
<source>English</source>
|
|
<translation>Inglés</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="38"/>
|
|
<source>French</source>
|
|
<translation>Francés</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="43"/>
|
|
<source>German</source>
|
|
<translation>Alemán</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="48"/>
|
|
<source>Hungarian</source>
|
|
<translation>Húngaro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="72"/>
|
|
<source>Save config file when quitting the game</source>
|
|
<translation>Guardar archivo config al abandonar el juego</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="92"/>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Avanzado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../general_settings_widget.ui" line="100"/>
|
|
<source>Slow down the game (process low priority)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Slow down the game ( process low priority )</source>
|
|
<translation type="vanished">Realentizar el juego ( prioridad de procesamiento bajo)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>sound_settings_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>Sound</source>
|
|
<translation>Sonido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="24"/>
|
|
<source>Enable sound</source>
|
|
<translation>Activar sonido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="31"/>
|
|
<source>Enable EAX</source>
|
|
<translation>Activar EAX</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="38"/>
|
|
<source>Enable FMod</source>
|
|
<translation>Activar FMod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="45"/>
|
|
<source>Software sound buffer (may increase FPS)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Software sound buffer ( may increase FPS )</source>
|
|
<translation type="vanished">Buffer de sonido software (puede aumentar los FPS )</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="68"/>
|
|
<source>Sound tracks</source>
|
|
<translation>Pistas de sonido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sound_settings_widget.ui" line="117"/>
|
|
<source>8 tracks</source>
|
|
<translation>8 pistas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>sys_info_d3d_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_d3d_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>Direct3D information</source>
|
|
<translation>Información Direct3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_d3d_widget.ui" line="20"/>
|
|
<source>Direct3D</source>
|
|
<translation>Direct3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_d3d_widget.ui" line="30"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>Descripcción</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_d3d_widget.ui" line="65"/>
|
|
<source>Driver</source>
|
|
<translation>Driver</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_d3d_widget.ui" line="100"/>
|
|
<source>Driver version</source>
|
|
<translation>Versión del driver</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>sys_info_opengl_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_opengl_widget.ui" line="14"/>
|
|
<source>OpenGL information</source>
|
|
<translation>Información OpenGL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_opengl_widget.ui" line="20"/>
|
|
<source>OpenGL</source>
|
|
<translation>OpenGL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_opengl_widget.ui" line="28"/>
|
|
<source>Vendor</source>
|
|
<translation>Distribuidor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_opengl_widget.ui" line="63"/>
|
|
<source>Renderer</source>
|
|
<translation>Renderizador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_opengl_widget.ui" line="98"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_opengl_widget.ui" line="148"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation>Extensión</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>sys_info_widget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="14"/>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="20"/>
|
|
<source>System information</source>
|
|
<translation>Información del sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="30"/>
|
|
<source>Operating system</source>
|
|
<translation>Sistema operativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="68"/>
|
|
<source>CPU</source>
|
|
<translation>CPU</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="106"/>
|
|
<source>Physical memory</source>
|
|
<translation>Memoria física</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="135"/>
|
|
<source>Video device</source>
|
|
<translation>Dispositivo de video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sys_info_widget.ui" line="173"/>
|
|
<source>Video driver version</source>
|
|
<translation>Versión del driver de video</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|