CClientConfigDialog Ryzom configuration Ryzom Konfiguration Are you sure you want to quit without saving the configuration? Bist du sicher, dass du abbrechen willst, ohne die Konfiguration zu sichern? CDisplaySettingsDetailsWidget Low Niedrig Medium Mittel Normal Normal High Hoch Low (32 MB) Niedrig (32 MB) Normal (64 MB) Normal (64 MB) High (128 MB) Hoch (128 MB) CDisplaySettingsWidget Auto if too long, Auto is sufficient (just ugly, as in German the short form also means "car") Automatisch CSoundSettingsWidget %1 tracks audio-channels? %1 Tonspuren CSysInfoWidget %1 MiB %1 MiB client_config_dialog Ryzom Configuration Ryzom-Konfiguration General Allgemein Category Kategorie Display Anzeige Display details Anzeigedetails Display advanced Anzeige erweitert Sound Sound System information System-Information OpenGL information OpenGL-Information Direct3D information Direct3D-Information Apply Anwenden Default Standard Play Ryzom Ryzom spielen display_settings_advanced_widget Display advanced Anzeige erweitert Modify these settings only if you have trouble launching the game Modifiziere diese Einstellungen nur dann, wenn du Probleme mit dem Starten des Spiels hast Force texture compression Erzwinge Textur-Kompression Disable vertex shaders Deaktiviere Vertex-Shader Disable AGP for vertices Deaktiviere AGP für Vertexeckpunkte Disable pixel shaders Deaktiviere Pixel-Shader display_settings_details_widget Display details Anzeigedetails Landscape Landschaft Level of detail Detailstufe Low Niedrig Characters Charaktere FX Special effects? FX Textures Texturen display_settings_widget Display Anzeige Driver Treiber Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D. there's a period (full stop) at the end opposed to the other "specify"-sentece about full screen ending with a colon... Wähle, ob Ryzom in OpenGL oder Direct3D laufen soll: Specify if Ryzom is to be run in OpenGL or Direct3D: Auto Automatisch OpenGL OpenGL Direct3D Direct3D Parameters Parameter Specify if Ryzom is to be run in full screen or window mode: Wähle, ob Ryzom im Vollbildmodus oder Fenstermodus laufen soll: Full screen Vollbild Specify a video mode: Specify a video mode Wähle eine Bildschirmauflösung Windowed Im Fenster Width Breite Height Höhe X position X-Position Y position Y-Position general_settings_widget Form form of what? Does it mean a mode? Figure? Category? Phrase? Shape? Format? Configuration? Can't find it in the current configuration program for Ryzom on Steam Form Language Sprache English Englisch French Französisch German Deutsch Hungarian Ungarisch Save config file when quitting the game Do we need the "file" mentioned? Speichere Konfigurationsdatei beim Beenden des Spiels Advanced is it "extended" or rather "progressed" like "further/better developed"? Erweitert Slow down the game (process low priority) Slow down the game ( process low priority ) Verlangsame das Spiel (niedrige Prozesspriorität) sound_settings_widget Sound Sound Enable sound Aktiviere Sound Enable EAX Aktiviere EAX Klangverarbeitung Enable FMod Aktiviere FMod Audiotool Software sound buffer (may increase FPS) Software sound buffer ( may increase FPS ) Software Sound Buffer (kann FPS erhöhen) Sound tracks is this really about audio channels? Tonspuren 8 tracks 8-track as in 8 audio channels, right? Or does it mean something else? 8 Spuren sys_info_d3d_widget Direct3D information Direct3D-Information Direct3D Direct3D Description Beschreibung Driver Treiber Driver version Treiber-Version sys_info_opengl_widget OpenGL information OpenGL-Information OpenGL OpenGL Vendor Hersteller Renderer Renderer Version Version Extensions Erweiterungen sys_info_widget System information System-Information Operating system Betriebssystem CPU Prozessor Physical memory Physikalischer Speicher Video device seems to refer to the video card. Or is it something else? Grafikkarte Video driver version Grafiktreiber-Version